Die Panne

Gian Marco nel Durrenmatt divenuto dramma. E somiglia a papà Ugo

L’eleganza del giovane Tognazzi

Il dato saliente di questo spettacolo, Die Panne di Fredrich Durrenmatt, regia di Armando Pugliese, è la presenza in scena di Gian Marco Tognazzi. Non lo avevo mai visto recitare, la mia attenzione era tutta per lui, egli è, dopotutto, il figlio del più grande attore italiano del secondo Novecento. Chi più grande di Ugo?

Mi chiedevo, come per Alessandro Gassman, cosa sia essere figli di attori d’una simile levatura e intraprendere il mestiere del padre. Con ogni evidenza, Alessandro sta costruendo per se stesso un personaggio tutt’affatto diverso da quello di Vittorio. Per Gian Marco la faccenda è più complicata. Ma il protagonista di Die Panne è un vero attore. Ha il fisico del ruolo, si muove con eleganza, non è mai dimostrativo. In modo straordinario assomiglia al padre, senza però avere il demone del sarcasmo dolente che in Ugo sempre si coglieva.

Nella commedia che Edoardo Erba ha tratto dal racconto di Durrenmatt, egli è un commerciante di tessuti. La sua macchina si ferma, non si può aggiustare in giornata. La cosa migliore sarebbe arrivare nel paese vicino e sperare in un colpo di fortuna, un’avventura, una qualche disponibile ragazza. Le circostanza lo portano nella casa di un vecchio uomo di legge. Costui gli offre ospitalità. Non solo. Lo invita a rimanere per cena. Arrivano colleghi in pensione, hanno una divertente abitudine: di rifare processi famosi, a Socrate o a Gesù o a Giovanna d’Arco, oppure di processare, ormai sciolti dai vincoli dei codicilli, i visitatori occasionali. Il signor Traps è disposto a lasciarsi processare? Naturalmente si tratta di un gioco, ma tutto sarà fatto come si deve. Interrotto dall’arrivo di piatti sempre ricchi e ricercati, e con l’aiuto di vini pregiati, il processo si celebra. Cosa ne viene fuori? Non c’è dubbio, l’imputato Traps è un criminale, per la precisione un assassino, quanto di meglio ci si possa attendere da un simile rito. Il suo capo è morto d’infarto a 52 anni e Traps poco prima aveva avuto una relazione con la moglie di lui. Come non pensare che subdolamente, sottilmente, egli stava lavorando per la sua eliminazione? Un delitto perfetto, senza spargimento di sangue! Il verdetto non potrà essere che la pena capitale. Dapprima riluttante, Traps al gioco aveva preso gusto, sempre di più. Se ne era esaltato (qui Tognazzi dà il meglio di sé), si era immedesimato. Ma perché alla fine egli si è per davvero impiccato? La grandezza del racconto di Durrenmatt è in questa progressione, e in questa ambiguità. Traps è innocente, eppure è colpevole. Ma è colpevole, come gli viene detto dai bonari giudici, per colpa della società, o lo è quale vero, grande, inimitabile criminale, come in fondo s’era illuso? Qualcosa di eccezionale nella sua vita, tanto da meritare la morte, o qualcosa di mediocre, come in fondo sapeva?

Die Panne discende da un racconto di Maupassant, Il ladro. Ma ciò che in Maupassant è pura commedia, nello scrittore svizzero si muta nel dramma, nella tragedia del <<gioco che minaccia di diventare realtà>>: dove, dunque, ciò che è assolutamente vietato è che vi sia immedesimazione. Durrenmatt è un brechtiano implacabile, freddo e di lineare sviluppo logico. Per il suo banale ma umanissimo personaggio non potrà esservi che il contrappasso dell’aver creduto troppo in se stesso. Inevitabilmente, nello spettacolo di Pugliese, il tessuto fitto di Durrenmatt si sgrana, prende il sopravvento una certa teatralità. Ma gli attori, non solo Tognazzi, e in specie Bruno Armando, sono tutti di notevole livello.

Franco Cordelli – Corriere della Sera (Pagina Spettacoli Nazionale) – domenica 11 aprile 2010

In scena a Milano – Al San Babila <<Die Panne>>, il testo più famoso del sarcastico autore svizzero Friedrich Durrenmatt

Tognazzi sfida Sordi a teatro

Ottima prova dell’attore nel ruolo reso celebre da Albertone. Un uomo, per un guasto all’auto, finisce in un castello dove subisce un processo kafkiano

Moralista irritante, caustico spiritoso, polemista beffardo, è da considerare Friedrich Durrenmatt forse il più grande scrittore svizzero del Novecento. A provarlo il suo lungo percorso artistico (l’apice del successo negli anni Sessanta; poi la fama a declinare: la morte lo colse a 70 anni giusto vent’anni fa). Un percorso artistico di autore prolifico come pochi e divisa la sua attività letteraria tra il romanzo poliziesco, la narrativa e il teatro. E sempre, anche nelle opere meno geniali, sotto l’apparenza del gioco e del sarcasmo la sua ispirazione a incontrarsi o scontrarsi con i grandi temi etici: il bene e il male, la giustizia, la colpa, l’espiazione. Temi ironizzanti, degradanti, capovolti, come avviene in Die Panne (<<La Panne>>), uno dei suoi titoli più celebri. Dove un processo kafkiano celebrato per gioco rivela all’inquisito una colpevolezza da lui stesso ignorata sì da portarlo a una feroce autoanalisi. Un vero <<giallo>> alla Hitchcock Die Panne ovvero La notte più bella della mia vita come sta scritto in locandina – ma anche metafora della colpa celata nella coscienza – che Gianmarco Tognazzi coraggiosamente rilancia. Sfidando Alberto Sordi che interpretava il suo ruolo nel film di Ettore Scola La più bella serata della mia vita, ispirato proprio a Durrenmatt. Un <<giallo>> che parte da lì, da un banale incidente che capita al protagonista, un rappresentante di tessuti. Un guasto all’auto che rimane <<in panne>> e che porta il nostro Alfredo Traps nell’isolata villa di un ex giudice il quale in compagnia di un ex pubblico ministero e un avvocato anche lui in pensione passano il loro tempo a “processare” un po’ per gioco un po’ per noia personaggi storici. Cosa che adesso, tra una bevuta e l’altra, succede anche a lui, al povero e loquace Traps il quale si ritrova imputato per il riaffiorare di un vecchio scheletro nell’armadio. Con conseguenze disastrose e un finale imprevedibile.

Tutto molto divertente ma anche tutto terribilmente drammatico, anche se nella regia di Armando Pugliese (e nell’adattamento curato da Edoardo Erba) non sembra emergere fino in fondo la carica eversiva che è propria del testo. Quel che di inquietante che c’è in esso a rimanere infatti piuttosto in superficie anche per certi toni un po’ farseschi che prende lo spettacolo. Che però – sulla ribalta del milanese San Babila – corre via con ritmo spedito e trova in Gianmarco Tognazzi un protagonista quanto mai efficiente, che ben sa regolare le sue eccellenti risorse mimiche. Nella squadra che lo affianca da citare Lombardo Fornara che dà ottima caratterizzazione all’avvocato difensore.

Domenico Rigotti - Avvenire – domenica 14 marzo 2010

Tognazzi in “Panne”
Il dramma invece no

Può capitare a chiunque, una serata lontano da casa, di restare con l’auto in panne; e, visto che il guasto sarà riparato solo l’indomani, di dover cercare un alloggio dove passare la notte. Così comincia la commedia “Die Panne” che, tratta da un racconto di Friedrich Durrenmatt, diventata poi un radiodramma e un film, in Italia, con Alberto Sordi, ora è stata adattata, nella traduzione di Italo Alighiero Chiusano, da Edoardo Erba, e messa in scena da Armando Pugliese col sottotitolo, copiato dal film, “La notte più bella della mia vita”. Ricordando che “morte, violenza, delitto sono gli ingredienti dell’opera teatrale dello scrittore svizzero”, è difficile credere che possa essere bella la notte di Alfredo Traps, il ricco commerciante in panne, poiché i tre padroni di casa che lo ospitano sono un giudice, un pubblico ministero e un avvocato: tutti ex, in pensione, sì, ma impegnati ogni giorno per nostalgia della professione e tanto per divertirsi, a celebrare un processo contro un personaggio storico. E Alfredo Traps è l’ideale, quella sera, per far la parte di un imputato. Di omicidio: accusato d’essere stato la causa della morte del suo ex principale del quale si portava a letto la moglie. Il tutto ben organizzato, col contorno di un ex boia e di una nipote del giudice che sculetta per far girare la testa all’imputato. Il quale finisce per convincersi della sua colpevolezza. E si giustizia da sé con un colpo di pistola.
Spietato dramma che denuncia le responsabilità dell’Uomo e la cieca inclemenza della Giustizia, ma che la regia di Pugliese attutisce in toni grotteschi sfioranti la comicità. E lo spettacolo (attualmente al teatro San Babila, Milano) si rivela soprattutto nella interpretazione fortemente incisiva di Gianmarco Tognazzi, “difeso” da Lombardo Fornara, “accusato” da Bruno Armando e “condannato” da Giovanni Argante.

Carlo Maria Pensa – Libero – giovedì 18 marzo 2010

Eliseo, in scena il “Die Panne” di Durrenmatt

Grottesco, surreale, tragico, a tratti comico, cinico ma anche leggero, appare il lavoro di Armando Pugliese che ripropone la pièce di Durrenmatt, “Die Panne”, in scena al Teatro Eliseo. Gian Marco Tognazzi, attorniato da brillanti interpreti, quali Bruno Armando, Roberto Tesconi, Lombardo Fornara, Franz Cantalupo e Lidya Giordano, dà vita al personaggio di Alfredo Traps che, a seguito di un banale imprevisto, trova sulla sua strada atmosfere e personaggi che lo condurranno all’unica soluzione plausibile per la propria coscienza.
La Panne di Durrenmatt, che l’adattamento di Edoardo Erba ha fatto rivivere in questa occasione, fu inizialmente una novella, quindi un radiodramma e infine una piéce teatrale con finali diversi ma con la medesima struttura che aveva, in ogni caso, l’intento di evidenziare la difficoltà che ha l’uomo a incontrarsi con il proprio mondo intimo o a entrare in conflitto con la propria coscienza. Per altri versi di pone in evidenza l’inadeguatezza e l’incapacità dei meccanismi giudiziari di pervenire alla verità umana; Edoardo Erba si muove tra le succitate versioni e sceglie per il finale quello della novella perché più aderente allo spirito calvinista dell’autore.
La storia, molto semplice e lineare, è la seguente: Alfredo Traps, rappresentante di tessuti, a seguito di una panne della sua vettura, si ritrova in una casa, nella quale si è recato per chiedere soccorso, in compagnia di un vecchio giudice e dei suoi ospiti, anziani ed in pensione anch’essi e rispettivamente pubblico ministero e avvocato. Nella villa si trovano anche un’ambigua e non meglio identificata Simone ed il cuoco-boia Pilet che scandiscono lo svolgimento del racconto mescendo vini pregiati, la prima, e servendo piatti succulenti e raffinati, il secondo.
I tre pensionati che, per passatempo, si divertono a ricelebrare processi storici come, per esempio, quello di Gesù o di Socrate coinvolgono Traps in questo gioco strano che, tra una bottiglia di vino e l’altra, diventa sempre più simile alla realtà e quest’ultimo si ritrova invischiato in un vero e proprio processo nel quale l’imputato è se stesso. Alfredo, che fino a quel momento non ha sofferto di nessun complesso di colpa, tutto preso dalla sua routine, dalla sua alterigia, dalla sua sicurezza, per effetto di un confronto con una coscienza estranea, si ritrova a dover fare i conti con una realtà scomoda ma inesorabile. La scenografia, allestita e curata da Andrea Taddei, riesce abbastanza, nella sua essenzialità, a ricreare le atmosfere che animano i personaggi che si confrontano e si alternano in un giuoco di brillanti interpretazioni dalle tinte grottesche e dai toni talvolta comici ma tutte funzionali a far emergere e risaltare il protagonista., Gian Marco Tognazzi - Traps, che sembra assolutamente padrone del personaggio rendendolo a pieno nelle sue innumerevoli sfaccettature. Ciò che forse emerge dal lavoro di Pugliese è una certa lentezza nei ritmi ed una superflua ripetitività di situazioni comiche che tolgono spazio, forse, ad altre sottolineature che meriterebbero di emergere e di cui l’opera originaria è dotata e che ne renderebbero più plausibile l’epilogo.

Renato Ribaud – Avanti! – venerdì 12 febbraio 2010

<< Die Panne>> a Torino

La vita è un processo

Bravo Tognazzi jr nell’acre Durrenmatt

Non fidatevi di Friedrich Durrenmatt. Ha l’aria dello zio buontempone; poi, a tradimento, vi rifila una sberla o peggio. Prendiamo Die Panne, ossia <<La notte più bella della mia vita>>. E’ un racconto del ’56 volto in copione da Edoardo Erba e messo in scena da Armando Pugliese con l’interpretazione di Gianmarco Tognazzi. Comincia come una pochade in cui, per un guasto alla macchina, un certo Alfredo Traps trova ospitalità nella casa di un giudice in pensione ed è indotto a passarvi la serata dalla procace nipote del vecchietto. A partire da questo momento, niente va però come ci si aspetterebbe. Il giudice e i suoi amici – un ex pubblico ministero ed un ex avvocato – oltre a bere in quantità pericolosa, si divertono a celebrare processi strampalati. Per esempio a Socrate e a Gedù. Ovvio che non gli par vero giudicare un vivente.
Lo spettacolo scorre fedele al racconto e in un secondo tempo più convincente del primo ci dà il capo di imputazione: omicidio. Traps è subentrato al suo capo dopo averlo ucciso, questa è la tesi. In realtà la vittima è morta d’infarto, ma per il pm si tratta di un delitto così raffinato da sfuggire alla giustizia ordinaria. Per i tre diabolici vecchietti, Traps è un assassino morale e quindi merita la morte. La mano felice di Pugliese fa lievitare il tema della colpa etica non contemplata dai codici e il sempre più bravo Tognazzi, il pm Bruno Armando, gli altri pericolosi e irresistibili buontemponi interpretati da Giovanni Argante e da Lombardo Fornara fanno il resto.

Osvaldo Guerrieri - La Stampa (pagina spettacoli Nazionale)– domenica 11 aprile 2010

Da Durrenmatt alla grande abbuffata

Protagonista/vittima del kafkiano e grottesco Die Panne – La notte più bella della mia vita che Edoardo Erba h adattato con humour nero dal gran racconto di Friedrich Durrenmatt, Gianmarco Tognazzi da prova di maturità e vive corpose analogie. Commesso viaggiatore incidentato, ospite di una villa svizzera dove una congrega gioca a emettere verdetti, si sottomette a un clima processuale quasi analogo a quello altrove padroneggiato dal compagno d’arte Alessandro Gassman, e la seduta è una grande bouffe con tanto vino da ricordare l’incontinenza di Tognazzi padre. La regia di Armando Pugliese favorisce i tormentoni, ma il dibattito fatale dei giurati (tra cui Bruno Armando e Lombardo Fornara) è arcano, velato.

Rodolfo di Giammarco – La Repubblica (pagina spettacoli nazionale) sabato 6 febbraio 2010

Nel gioco dei processi un delitto impalpabile

Un giallo? I testi di Durrenmatt possono (tutti) essere definiti tali. A maggior ragione Die Panne, Ovvero la notte più bella della mia vita, racconto del 1956 che Ettore Scola trasformò nel film La più bella serata della mia vita, con Alberto Sordi. Per la versione teatrale (all’Eliseo fino al 14 febbraio) hanno invece lavorato Edoardo Erba e Armando Pugliese, il primo ricavando un copione recitabile, il secondo firmando la regia dello spettacolo, interpreti Gian Marco Tognazzi, Bruno Armando, Giovanni Argante, Lombardo Fornara, Franz Cantalupo, Lydia Giordano. La storia? Alfredo Traps subisce un guasto all’auto mentre batte la Svizzera per lavoro (Durrenmatt è di nazionalità elvetica). Sulle prime prende la cosa alla garibaldina: in fondo lo stop forzato può significare avventura, il momentaneo ribaltamento della routine. Peregrinando alla ricerca di soccorso, capita in casa di un vecchio magistrato che, assieme a una coppia d’amici, ama rievocare dibattimenti famosi. Quasi senza accorgersene entra nel gioco, che incalza e va avanti fino a che il neofita si trova sul banco degli imputati e arriva a “confessare” un delitto indiretto: ha provocato un infarto mortale, con rivelazioni compromettenti, al proprio datore di lavoro. Pulizia scenica, tempi calibrati, attori capaci di costruire il clima che occorre a questo Durrenmatt fra coscienza e colpa. Tognazzi si tiene (con merito) lontano da qualsiasi imitazione, facendoci partecipi della bella maturità artistica che ha ormai raggiunto.

Rita Sala – Il Messaggero (pagina spettacoli nazionale) sabato 6 febbraio 2010